متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : النَّاسُ أَعْدَاءُ مَا جَهِلُوا. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: مردم دشمن چيزهايي هستند كه نمي دانند. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace be upon him, said : People are enemies of what they do...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : مَنْ أَحَدَّ سِنَانَ الْغَضَبِ لِلَّهِ قَوِيَ عَلَي قَتْلِ أَشِدَّاءِ الْبَاطِلِ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: آنكس كه دندان خشم در راه خدا برهم فشارد، بر كشتن باطل گرايان قدرتمند، توانمند گردد. ترجمه انگلیسی:...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : مَنِ اسْتَقْبَلَ وُجُوهَ الْآرَاءِ عَرَفَ مَوَاقِعَ الْخَطَإِ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: آن كس كه از افكار و آراء گوناگون استقبال كند، صحيح را از خطا خوب شناسد. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : آلَةُ الرِّيَاسَةِ سَعَةُ الصَّدْرِ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: بردباري و تحمل سختيها ابزار رياست است. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace be upon him, said : The means to secure high authority is...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : إِذَا هِبْتَ أَمْراً فَقَعْ فِيهِ فَإِنَّ شِدَّةَ تَوَقِّيهِ أَعْظَمُ مِمَّا تَخَافُ مِنْهُ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: هنگامي كه از چيزي مي ترسي، خود را در آن بيافكن، زيرا گاهي ترسيدن از چيزي،...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : ثَمَرَةُ التَّفْرِيطِ النَّدَامَةُ وَ ثَمَرَةُ الْحَزْمِ السَّلَامَةُ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: حاصل كوتاهي پشيماني، و حاصل دورانديشي سلامت است. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace be upon him, said : The result of...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : الطَّمَعُ رِقٌّ مُؤَبَّدٌ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: طمع ورزي بردگي هميشگي است. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace be upon him, said : Greed is a lasting slavery.

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : مَا كَذَبْتُ وَ لَا كُذِّبْتُ وَ لَا ضَلَلْتُ وَ لَا ضُلَّ بِي. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: هرگز دروغ نگفتم و به من دروغ نگفتند، و هرگز گمراه نشدم، و كسي به وسيله...

متن عربی: وَ قَالَ ( عليه السلام ) : مَا شَكَكْتُ فِي الْحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ. ترجمه فارسی: و درود خدا بر او فرمود: از روزي كه حق براي من نمايان شد، هرگز دچار ترديد نشدم. ترجمه انگلیسی: Amir al-Mu’minin, peace be upon him, said :...